|
|
Page about the 11th of November 2008 events (see "Commemorations" section) New guestbook now online!!! |
|
Page sur les événements du 11 novembre 2008 (voir la partie "Commémorations") Un nouveau livre d'or est en ligne !!! |
|
| 16 April 2008 | Ceremonies and events to announce | 16 avril 2008 | Cérémonies et événements à annoncer | |
| 16 November 2007 | New section about vandalism at the Australian Corps Memorial | 16 novembre 2007 | Nouvelle partie sur le vandalise au Parc Commémoratif | |
| 12 October 2007 | New section "Rebuilding or repairing the Australian Corps Memorial" | 12 octobre 2007 | Nouvelle partie " Reconstruire et réparer le Parc Commémoratif" | |
| 4 March 2006 | Update of sections "How to visit" & "The Australian Corps". | 4 mars 2006 | MAJ des parties "Comment visiter ?" et de "L'Armée australienne". | |
| 2 November 2005 | Sorry, if it took me a while, but - thank god - the page about Pope is now done ! See the section "Men and Heroes". Update of the links. | 2 novembre 2005 | Désolé du temps que cela m'a pris, mais, Dieu merci, la page sur Pope est faite ! Voir la partie "Hommes et Héros". Mise à jour des liens. | |
| 26 December 2004 | End of the 2nd section about
WW1 Oz symbols.New map of the battle.
Update of the page " WW1 books" and of the "copyright" page. |
26 Décembre 2004 | Fin de la partie sur les symboles
de 14-18.Nouvelle carte de la bataille.
Mises à jour de la page "livres sur 14-18" et de la page "copyright". |
|
| 20 August | New photos in Hamel Heroes/6 from Fremantle/C.Comben | 20 août | Nouvelles photos dans Hommes et Héros/6 de Fremantle/C.Comben | |
| 8 July |
|
9 juillet 2004 |
|
|
| 8 July 2004 | Improvements and new things in section "Coming and Staying" | 8 juillet 2004 | Améliorations et nouveautés dans la partie "Venir et séjourner". | |
| 5 July 2004 | In "Men
and Heroes", the page about Axford is now fully available.
Various changes (links) and corrections. |
5 juillet 2004 | Dans la
partie "Hommes et Héros", la page sur Axford est maintenant achevée.
Divers modifications (liens) et corrections. |
|
| 10 June 2004 | In "Commemorations", the page about Anzac Day 2004 in Hamel is done. | 10 juin 2004 | Dans "Commémorations", la page sur l'Anzac Day 2004 au Hamel est faite. | |
| 3 June 2004 | After several
itches, I have moved the website to a new adress: hamelfriends.free.fr
(do not type "www") so take care...
And there is no more ad !!! |
3 juin 2004 | Après
divers soucis, j'ai déplacé le site à une nouvelle
adresse: hamelfriends.free.fr (ne
pas taper les "www") donc attention...
Et il n'y a plus de publicités !!! |
|
| 14 February 2004 | The first pages of the section "Men and Heroes" are now available (see main menu). Others will follow in April. | 14 février 2004 | Les premières pages de la partie "Hommes et Héros" sont disponibles (voir menu principal). Les autres suivront en avril. | |
| 12 December 2003 | Commemoration of the 11th of November in Hamel & some improvment like a recommand formular. | 12 décembre 2003 | Commémoration du 11 novembre 2003 au Hamel & quelques améliorations comme un formulaire de recommandation. | |
| 26 September 2003 | In "Australian symbols" 2nd page, articles about the "Poppy" and "In Flanders Fields". For others it will take a while. | 26 septembre 2003 | Certaines traductions en anglais de "Symboles australiens" ont été ajoutées. Pour la suite, cela pourra prendre du temps. | |
| 4 August 2003 | After many tests, a quiet valuable search engine is availabale (see main menu). | 4 août 2003 | Après plusieurs essais, un moteur de recherche correct est disponible (voir menu principal). | |
| 28 July 2003 | New pictures in the part about
the 3rd Div. AIF Memorial
New section : "Australian symbols" , 2nd page not yet over. |
28 juillet 2003 | Nouvelles images dans la partie
sur le Monument à la 3e div.
aust.
Nouvelle partie : "Symboles australiens", 2e page pas encore finie. |
|
| 15 June 2003 | The only but useful update I found time to do : opening hours of the ACMP. | 15 juin 2003 | La seule modif. que j'ai eu le temps de faire : heures d'ouverture du PCA. | |
| 25 April 2003 | Commemoration announced previously is passed and already on the website. See Anzac Day 2003 in "commemorations". | 25 avril 2003 | La commémoration annoncée précedemment est passée et est déjà sur le site. Voir Anzac Day 2003 dans "commémorations". | |
| 30 March 2003 | Improvment
of the website ergonomy is done ! A big change with a dynamic menu to navigate.
Allow a direct access to many pages.
Some new pages about copyright, Villers museum, new pictures and photos (war remains etc.) + new link, the book about Hamel. |
30 mars 2003 | Amélioration
de l'ergonomie du site ! Un grand changement avec un menu dynamique pour
naviguer. Permet d'accéder directement à beaucoup de pages.
De nouvelles pages plus ou moins achevées sur les droits, le musée de Villers, de nouvelles images et photos (vestiges etc.) + nouveau lien, le livre sur Hamel. |
|
| 21 March 2003 | New start page with a new picture, minor corrections. | 21 mars 2003 | Nouvelle page de démarrage avec une nouvelle image, quelques rectifications. | |
| 22 February 2003 | Relics of the war page updated (new identification of some objects thanks to a nice visitor). Other secondary improvments. | 22 février 2003 | Page des vestiges mise à jour (nouvelles identifications de quelques objets grâce à un visiteur sympa.). D'autres améliorations secondaires. | |
| 14 February 2003 | Links page updated (see Fromelles and Australia in WW1). | 14 février 2003 | Page des liens mise à jour (voir Fromelles et "Australia in WW1") | |
| 1st January 2003 |
|
1er janvier 2003 |
|
|
| 31 December 2002 | "Around Le Hamel and the War", that last section is now achieved but need to be completed. We will certainly add a couple of pages later and external links to webpages showing interesting places around Hamel. | 31 décembre 2002 | "Autour de Le Hamel et de la guerre", cette derniére partie est maintenant terminée mais a besoin d'être complétée. Nous y ajouterons plus tard d'autres pages et des liens externes vers des pages montrant des endroits intéressants autour de Le Hamel. | |
| 24 October 2002 | Improvment of section about the ACMP:new pictures, wallpapers etc. | 24 octobre 2002 | Amélioration de la partie sur le PCA : nouvelles images, fonds d'écran etc. | |
| 24 October 2002 | Improvment of the links page (presentation, broken links etc.) and of section about ACMP. | 24 octobre 2002 | Amélioration de la page des liens (présentation, liens brisées etc.) et de la partie sur le PCA. | |
| 30 September 2002 | "Commemorations"
in Hamel : new section showing memory events last years.
New picture in the main navigation bar : 3rd airport project seemed to be abandonned. |
30 septembre 2002 | "Commémorations"
au Hamel : nouvelle partie présentant les manifestations de la mémoire
ces dernières années.
Nouvelle image dans la barre de navigation principale : le projet de 3e aéroport semble abandonné. |
|
| 30 August 2002 | New aspect of the navigation bar and other little improvement in the presentation. | 30 août 2002 | Nouvel aspect de la barre de navigation et d'autres petits changements dans la présentation. | |
| 6 August 2002 | "The
post-war period" : 2nd & 3rd parts are now finished (texts and
links to enlarge pictures).
"Hamel todays", provisory finished in a special way (see that part) ! |
6 août 2002 | "L'après-guerre"
: les 2e et 3e parties sont maintenant terminées (textes et liens
vers images agrandies).
"Le Hamel aujourd'hui", provisoirement terminé d'une manière originale (voir cette partie) ! |
|
| 1 August 2002 | "The post-war period" : 1st part, "The ruined village" with old postcards of the destroyed village and the rebuilding. That part took more time than we thought ! | 1er aout 2002 | "L'après-guerre" : 1ère partie avec des cartes postales anciennes du village détruit et de la reconstruction. Cette partie prend plus de temps que prévu ! | |
| 14 July 2002 | The Australian flag instead of the Union Jack, good idea of one of our visitors! | 14 juillet 2002 | Le drapeau australien à la place de l'Union Jack, bonne idée d'un de nos visiteurs. | |
| 2 July 2002 | On the
start page of "Relics of the war",
6 links to websites about WW1 relics and archeology.
New counters on the main pages of the site. |
2 juillet 2002 | Sur la
page de départ de "Vestiges
de la guerre", 6 liens vers des sites sur l'archéologie et les
objets vestiges de 14-18.
De nouveaux compteurs sur les pages principales du site. |
|
| 27 June 2002 | Updating
all the parts of "Relics of the war"
with new pictures and comments. Examples : shells, fuses, helmet, tools...
A guestbook to know better what visitors think of that work and let them express it. |
27 juin 2002 | Mise à
jour de toutes les parties de "Vestiges
de la guerre" avec de nouvelles images. Exemples : obus, fusées,
casque, outils...
Un livre d'or pour mieux savoir ce que les visiteurs pensent de ce travail et puissent s'exprimer. |
|
|
2000/2001 |
Beginning of that website.
That page was added very later. |
2000/2001 |
Début de ce site web.
Cette page a été ajoutée bien après. |
